UZBEK TRANSLATIONS OF OGAHIY’S PERSIAN POEMS
DOI:
https://doi.org/10.55640/eijmrms-special-12Keywords:
bilingualism, tradition, originality, translationAbstract
The article analyzes the poetic and prose translations of Ogahiy’s Persian poems made by various translators and researchers, highlighting their achievements and shortcomings.
References
Абдулкарим ас-Самъоний. Насабнома (Ал-ансоб). VIII–XII асрда яша¬ган ўзбекистонлик олимлар ҳақида маълумот (Ҳожи Fбдулғафур Раззоқ Бухорий ва Комилжон Раҳимов таржимаси). – Бухоро, 2003.
Абдулҳаким М. Мангулик жамоли (Таржимон талқинлари). – Хо-разм: Маъмун академияси, 2009 (Мазкур китобга Огаҳий “Ашъори фор-сий”сининг қўлёзмаси илова қилинган).
Абу Мансур ас-Саолибий. Йатимат ад-даҳр (И.Абдуллаев таржи¬ма-си). – Тошкент: “Фан”, 1976.
Азизлар анжумани. – Тошкент: “Ўзбекистон”, 2008 (Огаҳийнинг М.Абдулҳа¬ким таржимасидаги шеърларидан келтирилган барча мисол¬лар шу нашрдан олинди. – Э.О.).
Аҳмедов А. Огаҳийнинг форсий мероси / Атоқли шоир, тарих¬на¬вис, таржимон (Огаҳий ҳақида мақолалар). Тошкент: “Халқ мероси”, 1999.
Исомиддинов З. Сўздан сўзнинг фарқи бор / Таржима санъати (Ма-қолалар тўплами). 6-китоб. Тошкент Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1985.
Матназар Абдулҳакимни эслаб... (Шоир ва таржимон Матназар Абдул¬ҳаким ҳақида хотиралар, илмий тадқиқотлар). – Тошкент: “Lesson press”, 2016.
“Моҳият” газетаси, 2006 йил 17 март.
Огаҳий. Асарлар, VI жилдлик, 2-жилд (Нашрга тайёрловчи: С.Доли-мов). – Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1972.
Огаҳий. Таъвиз ул-ошиқин (Нашрга тайёрловчи: Хуршид). – Тошкент: “Фан”, 1960/
Хоразм Маъмун академияси. – Тошкент: “Фан”, 2005.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ergash Ochilov
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Individual articles are published Open Access under the Creative Commons Licence: CC-BY 4.0.
