THE PORTRAYAL OF WOMEN IN PREMCHAND’S NOVEL “FATE” IN THE UZBEK TRANSLATION

Authors

  • Khayrulla Hamidov Professor, DSc. Tashkent State University of Oriental Studies Tashkent, Uzbekistan
  • Aziza Mavlonova 1st-Year Master’s Student Tashkent State University of Oriental Studies Tashkent, Uzbekistan

DOI:

https://doi.org/10.55640/eijmrms-special-38

Keywords:

Feminine portrait, equivalence, style of translation

Abstract

This article analyzes the features of the translation of the port­ra­it of women in Premchand's novel "Qismat". The image of women in the work, formed against the background of poverty, social inequality, and pat­ri­ar­chal relations, is examined in comparison with the Uzbek and Urdu texts.

References

– پریم چند۔ گئودان۔ آرمی پریس) دہلی 651 ص

– Прем Чанд. Қисмат. Роман (урду тилидан Р.Муҳаммаджонов таржимаси). – Тошкент: Узадабийнашр, 1962. – 542 б.

– Саломов Ғ., Комилов Н. “Дўстлик кўприклари”. – Тошкент: 1979.

O‘zbek tilining izohli lug‘ati: 80000 dan ortiq so‘z va so‘z birikmasi. J.III. N-Tartibli/Tahrir hay’ati: T.Mirzayev (rahbar) va b.; O‘zR FA Til va adabiyot in-ti. – Toshkent: «O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy nashriyoti, 2006.

Мадвалиев А. Ўзбек тилининг имло луғати. – Тошкент, Akademnashr, 2013. – Б. 245.

Халмирзаев Т. Урдурусский сло варь – Пакистан: Муктадира Кауми Забан, 2012. – 767 с.; Kholmirzaev T. Urducha-o‘z bek cha lug‘at – Pokiston: Muqtadira Qaumi Zaban, 2003. – 389 b.; ساتھ۔ کے اضافوں اور ترتیب جدید . اللغات فیروز ٤٤٥١

Downloads

Published

2026-01-28

How to Cite

Khayrulla Hamidov, & Aziza Mavlonova. (2026). THE PORTRAYAL OF WOMEN IN PREMCHAND’S NOVEL “FATE” IN THE UZBEK TRANSLATION. European International Journal of Multidisciplinary Research and Management Studies, 1(01), 234–241. https://doi.org/10.55640/eijmrms-special-38

Issue

Special Issue 2026

Section

Articles

License

Copyright (c) 2026 Khayrulla Hamidov, Aziza Mavlonova

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Individual articles are published Open Access under the Creative Commons Licence: CC-BY 4.0.