Problems of Equivalence of Phraseological Units in Literary Translation Between German And Uzbek Languages

Authors

  • Ergasheva Gulshan Sadriddin qizi PhD Student, Tashkent State University of Uzbek Language and Literature named after Alisher Navoi, Instructor, Department of German Language, Chirchik State Pedagogical University, Uzbekistan

DOI:

https://doi.org/10.55640/eijps-06-05-13

Keywords:

Phraseological unit, literary translation, equivalence

Abstract

This article analyzes the problems of equivalence of phraseological units in literary translation based on the German and Uzbek languages. Phraseological units, as elements of the figurative layer of language, ensure the expressiveness of a literary text and convey its national color. The study conducts a comparative analysis of the semantic and linguocultural features of German and Uzbek phraseological units and examines the main strategies used in their translation. The results of the research show that, in the process of translating phraseological units, cultural context plays an important role alongside linguistic equivalence.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Vinogradov V. V. Frazeologiya russkogo yazyka. Moskva, 1977.

Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Brill, 1964.

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988.

Munday, J., Ramos Pinto, S., Blakesley, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.

Shuttleworth, M., Cowie, M. Dictionary of Translation Studies. Routledge.

Burger, H., Häcki Buhofer, A., Sialm, A. Handbuch der Phraseologie. De Gruyter, 1982.

Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Brill, 1964

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988

Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer / De Gruyter, 1997.

Phraseologie / Phraseology: An International Handbook of Contemporary Research. De Gruyter.

Duden. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Dudenverlag.

Rahmatullaev, Sh. Uzbek Tilining Frazeologik Lug‘ati. Tashkent, Qomuslar Bosh Tahririyati, 1992.

Umarxo‘jaev, M., & Nazarov, Q. German–Russian–Uzbek Phraseological Dictionary. Tashkent, O‘qituvchi, 1994.

Ergasheva, G. S., (2025). “Semantic Characteristics Of Phraseologisms With Anthroponymic Component In German And Uzbek Languages” . Next Scientists Conferences, 1(01), 64–67.

Ergasheva, G. (2025). “Nemis va o‘zbek frazeologizmlarining madaniy birliklari va tarjimada yuzaga keladigan muammolari”. Sharq filologiyasi jurnali, 5(06), 320–327.

Ergasheva, G. (2026). “Lingvomadaniyatshunoslik va tarjimashunoslik kesishmasi: antroponimik komponentli frazemalar tahlili misolida”. Xorazm Ma’mun akademiyasi axborotnomasi, 2026-3/4, 52-56.

Downloads

Published

2026-05-29

How to Cite

Ergasheva Gulshan Sadriddin qizi. (2026). Problems of Equivalence of Phraseological Units in Literary Translation Between German And Uzbek Languages. European International Journal of Philological Sciences, 6(05), 62–67. https://doi.org/10.55640/eijps-06-05-13

Issue

Vol. 6 No. 05 (2026): Volume - VI Issue - V

Section

Articles

License

Copyright (c) 2026 Ergasheva Gulshan Sadriddin qizi

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Individual articles are published Open Access under the Creative Commons Licence: CC-BY 4.0.